Немецко-русский словарь - aufdrehen

I vt 1. отвёртывать , открывать (вращая) den Wasserhahn aufdrehen отвернуть кран , пустить воду das Radio aufdrehen разг. пустить приёмник на полную громкость das Licht aufdrehen ю.-нем. , австр. зажечь свет den Gashahn aufdrehen открыть газовый кран 2. заводить (часы , патефон) 3. завивать (волосы на бигуди); подкручивать , закручивать (усы) 4. : j-m etw. aufdrehen разг. навязывать , всучивать кому-л. что-л. 5. : ein tolles Tempo aufdrehen фам. газовать вовсю (на машине); жать на всю катушку II vi 1. разг. давать газ; нажимать; прибавить темп (тж. спорт) mit seinem Wagen bis auf hundertdreißig aufdrehen выжимать на машине сто тридцать километров 2. (h , s) развеселиться а mächtig aufdrehen фам. 1) жать на все педали , ехать на полном газу 2) выкладываться 3) быть в ударе